Raf Simons: Throes of Creation

Раф Симонс: муки творчества или "всё, что нажито непосильным трудом..."

Нам всем прекрасно известно, насколько важно для дизайнера вдохновение.

Определённо, Раф Симонс попал под влияние творчества Леонида Гайдая. Не удивлюсь, если в следующей коллекции мы увидим модели в стиле "Управдом - друг человека" и брюки, "лёгким движением руки превращающиеся в элегантные шорты". Можно только посоветовать меньше пить шампанское по утрам.

***
We all know very well how important inspiration is for a designer.

It is clear that Raf Simons has been strongly influenced by Leonid Gaidai's movies. I won't be surprised if in his next collection Raf introduces "House-manager is a man's best friend" style outfits and trousers "which with a casual hand gesture turn into elegant shorts". The only thing to advise is to drink less champagne in mornings. 

Left: Christian Dior Spring Summer  2013 Haute Couture. Right:  a frame from Leonid Gaidai's "Ivan Vasilievich: Back to the Future".
Слева: Christian Dior Haute Couture Весна Лето 2013. Справа: кадр из фильма Леонида Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию".

Left: Christian Dior Spring Summer  2013 Haute Couture. Right:  a frame from Leonid Gaidai's "Operation Y and Other Shurik's Adventures".
Слева: Christian Dior Haute Couture Весна Лето 2013. Справа: кадр из фильма Леонида Гайдая "Операция Ы и другие приключения Шурика".

S.S.Gorbunkov's nightmare. Leonid Gaidai's "Diamond arm".
Кошмарный сон С.С.Горбункова. "Бриллиантовой рука" Леонида Гайдая.

Galliano L'incroyable

Please follow this link to see the COMPLETE article

No, it is impossible to bury a vivid genius in oblivion. A genius is like a weariless water stream which will certainly break free having overcome all barriers on its way.

Galliano is a never ending feast. It is the fashion by way of boundless art. I am willing to watch Galliano’s collection over and over: every single experience brings delight, uncovers details previously unspotted and gives new vision. This huge and powerful energy charge John shares with people through his creative work encourages our craving for beauty and inspires us to create.

It is only a few days since the general public has got to know about John Galliano’s “return”. The official confirmation of Oscar de la Renta’s invitation made to the designer “in exile” was followed by society’s bursting reaction.

//Flashback// There is hardly a person who has not discussed Galliano’s dismissal from Dior and made any predictions about his future. I have always thought his return was a matter of time despite the complicated circumstances he was in. Alcoholism, the juicy scandal which caused the dismission from both Dior and John Galliano brands and other consequences are not the only things that have fallen to the lot of Galliano. As early as last autumn Raf Simons’s interview has created waves. The new creative director of Christian Dior has claimed Galliano’s work to be irrelevant while John himself was metaphorically consigned to the dustbin of history. However, Simons has only added fuel to the fire: his word have increased the craving for Galliano’s work in the fashion world.

The new year for John is a new stage in his career. Galliano will head to New-York where he is going to spend three weeks in Oscar de la Renta’s, his long-time friend’s, studio, surrounded by the atmosphere of fashion and art.

Galliano’s fans are anticipating with bated breath: what to expect from the designers’ collaboration? For me it is very intriguing. I wonder whether it is going to be a free realization of Galliano’s own fantasies or John will try to work within the conception of “Oscar de la Renta”. Or maybe (no matter how insane it might sound) Oscar, who is 80 years old, has seen a successor in Galliano. Still none has unveiled this secret.

This “act” has encouraged our best hopes for the possessor’s of an incredible talent return. Once bitten, twice shy, however. In 2011 many predicted Galliano’s return by virtue of Kate Moss’s help. It is quiet complicated to argue about how Galliano’s career will develop after working for “Oscar de la Renta”. But I strongly wish this step not to be the only on Galliano’s new way. Let his creations bring delight to people once again.

But these were introductory words, whilst I would like to suggest you looking through his works: starting with the collection of a talented and promising St. Martin’s college graduate and advance to the couture creations of Christian Dior’s famous designer.

FOLLOW THE LINK TO SEE THE FIRST PART 

FOLLOW THE LINK TO SEE THE SECOND PART

Galliano l'incroyable (russian version)

Пожалуйста, проследуйте по этой ссылке, чтобы увидеть запись ПОЛНОСТЬЮ

Нет, нельзя предать гения забвению. Гений, как неутомимый подземный поток, непременно вырвется на свет, преодолев все преграды.

Гальяно – это феерия, праздник. Это мода как искусство, не признающее границ. Я готова по многу раз пересматривать созданные им коллекции: каждый раз восторг, каждый раз замечаю нечто новое, вижу иначе. Невообразимо мощный заряд энергии, которым Джон делится с людьми через своё творчество, вселяет в нас тягу к прекрасному и вдохновляет творить самих. 

Минуло всего несколько дней, как широкой публике стало известно о «возвращении» Джона Гальяно. Общественность буквально «взорвалась» от официального подтверждения о приглашении, сделанным Оскаром де ла Рента дизайнеру «в изгнании».

//Flashback// Только ленивый не обсуждал его увольнение из Диора и не делал предположений о том, какое будущее ждёт великого кутюрье. Мне всегда казалось, что его возвращение было лишь вопросом времени, несмотря на то сложное положение, в котором он оказался. На долю Гальяно выпали не только алкогольная зависимость, громкий скандал, повлекший увольнение из дома Диор, отстранение от работы над собственным брендом и другие последствия. Ещё осенью ушедшего года общественность активно обсуждала интервью Рафа Симонса, в котором новый арт-директор дома Диор объявил работу Гальяно нерелевантной, а самого дизайнера фигурально «отправил» на свалку истории. Однако он этим лишь подлил масла в огонь: и обыватели, и обитатели мира моды – все истосковались по гению Джона Гальяно.

Новый год для Джона – новый виток в его карьере. Гальяно отправится в Нью-Йорк, где на три недели вновь окунётся в магическую атмосферу моды и творчества, царящей в студии Оскара де ла Рента, его давнего приятеля.

Поклонники Джона Гальяно затаили дыхание: каких плодов ждать нам от сотрудничества двух кутюрье? Меня этот вопрос очень заинтриговал! Будет ли это свободная реализация творческих замыслов Гальяно? Или Гальяно «примерит» концепцию «Оскар де ла Рента»? А может быть – осмелюсь предположить – Оскар, которому уже стукнуло 80, увидел в Гальяно преемника? Однако никто из них пока так и не приоткрыл завесу тайны.

Но этот «жест» всесил в нас надежду на возвращение обладателя невероятного таланта. Конечно, обжегшись на молоке, дуешь на воду. В 2011 году многие предсказывали возвращение Гальяно в фешн-бизнес благодаря Кейт Мосс. Пока сложно рассуждать, как сложится карьера Гальяно после работы в Оскар де ла Рента. Но мне бы очень хотелось, чтобы эта ступень не оказалась единственной на новом пути Гальяно, а плоды его неиссякающей фантазии вновь радовали людей.

Однако это всё слова, а я хотела бы пригласить вас взглянуть на каллейдоскоп его работ: от коллекции талантливого и перспективного выпускника колледжа Святого Мартина до творений Haute couture именитого дизайнера дома Диор.

Смотрите первую часть по ссылке

 

Смотрите вторую часть по ссылке